Genetive nach Art der nicht flektierten
und eigentlich ungrammatischen Form A bruder statt As bruder oder
bruder von/ vom A treten im Chat gelegentlich auf. Das simple
Aneinanderreihen zweier Nomina nach dem Vorbild des Englischen (etwa Apfel
Saft analog zu apple juice) kann auch offline zunehmend beobachtet
werden. So moniert etwa derStandard.at in Bezug auf ein Werbeplakat für
Katzenfutter, das mit dem Schriftzug "Natur Instinkt" versehen ist, folgendes:
Aber warum muss die Headline "Natur Instinkt" lauten? Zumindest ein Bindestrich
hätte das Ganze eine Spur richtiger gemacht, wenn auch hässlich und viel zu oft
von Journalisten eingesetzt, wo ihn keiner braucht. Verständlich auch, wenn
Natur und Instinkt aus grafischen Gründen übereinander platziert wären, sind sie
aber nicht. Warum nicht einfach (und richtig) "Naturinstinkt"? Ein Wort dieser
Länge müsste sich auch mit 50 km/H entziffern lassen, oder?
perfid 2003 [keine Paginierung]
![]()
Möglicherweise ist eine Struktur wie A bruder in diesem Zusammenhang zu betrachten. Es wäre interessant zu untersuchen, ob hier ein Zusammenhang mit syntaktischen Veränderungen (Inflektive, finite Verbletztkonstruktionen) bestehen könnte und das Deutsche sich derzeit vielleicht sogar mitten in einem größeren morphosyntaktischen Wandel befindet.
| zurück | ausblenden |